Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(стать вялым)

  • 1 keyləşmək

    стать вялым, бесчувственным, нечувствительным, онеметь.

    Азербайджанско-русский словарь > keyləşmək

  • 2 süstləşmək

    стать вялым, дряблым, апатичным, инертным.

    Азербайджанско-русский словарь > süstləşmək

  • 3 ponerse fláccido

    сущ.
    2) разг. (становиться дряблым) мякнуть, (стать вялым) обмякать (flojo), (стать вялым) обмякнуть (flojo)

    Испанско-русский универсальный словарь > ponerse fláccido

  • 4 ablandarse

    прил.
    1) общ. (размягчаться) мять, размягчиться, размякать, размякнуть, сменить (положить) гнев на милость, смягчить
    2) разг. (стать вялым) размякать, (стать вялым) размякнуть, мягчеть, мякнуть, обмякать, обмякнуть, отмякать (тж. перен.), отмякнуть (тж. перен.)
    3) перен. растаять
    4) метал. терять твёрдость, умягчаться
    5) прост. смякнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > ablandarse

  • 5 ӱҥышемаш

    ӱҥышемаш
    -ам
    1. усмиряться, усмириться; смиряться, смириться; присмиряться, присмиреть; притихнуть

    Йӱштӧ деч лӱдын, кол-влак эҥер пундашсе лакылашке волат. Эсогыл нужголат ӱҥышемын. «Мар. ком.» Испугавшись мороза, рыбы спускаются в ложбины дна реки. Даже щука присмирела.

    2. укрощаться, укротиться; стихать, стихнуть, стать (становиться) тише; утихать, утихнуть

    Тунам толкын-влак ӱҥышемыныт. А. Филиппов. Тогда волны утихли.

    (Лаж эҥерын) йӱдвошт вийже пыта ала-мо – иземеш, ӱҥышемеш. В. Иванов. За ночь у реки Лаж силы, вероятно, иссякают – она уменьшается, усмиряется.

    3. унывать, приуныть

    – Эй, орёл-шамыч, мо ӱҥышемын улыда? Мыланна мо вуйым сакаш? «Мар. альм.» – Эй, орлы, что вы приуныли? Нам ли вешать голову?

    4. перен. становиться (стать) вялым, болезненным

    Мемнан презына ӱҥышеме. «Ӱжаран кас.» Наш телёнок стал вялым.

    Марийско-русский словарь > ӱҥышемаш

  • 6 ӱҥышемаш

    -ам
    1. усмиряться, усмириться; смиряться, смириться; присмиряться, присмиреть; притихнуть. Йӱштӧ деч лӱдын, кол-влак эҥер пундашсе лакылашке волат. Эсогыл нужголат ӱҥышемын. «Мар. ком.». Испугавшись мороза, рыбы спускаются в ложбины дна реки. Даже щука присмирела.
    2. укрощаться, укротиться; стихать, стихнуть, стать (становиться) тише; утихать, утихнуть. Тунам толкын-влак ӱҥышемыныт. А. Филиппов. Тогда волны утихли. (Лаж эҥерын) йӱдвошт вийже пыта ала-мо – иземеш, ӱҥышемеш. В. Иванов. За ночь у реки Лаж силы, вероятно, иссякают – она уменьшается, усмиряется.
    3. унывать, приуныть. – Эй, орёл-шамыч, мо ӱҥышемын улыда? Мыланна мо вуйым сакаш? «Мар. альм.». – Эй, орлы, что вы приуныли? Нам ли вешать голову?
    4. перен. становиться (стать) вялым, болезненным. Мемнан презына ӱҥышеме. «Ӱжаран кас.». Наш телёнок стал вялым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱҥышемаш

  • 7 mal·vigl·a

    вялый, инертный, нерасторопный, лишённый бодрости \mal{·}vigl{}{·}a{}e вяло, инертно, нерасторопно \mal{·}vigl{}{·}a{}ec{·}o вялость, инертность, нерастропность \mal{·}vigl{}{·}a{}ig{·}i (с)делать вялым, инертным; лишить бодрости \mal{·}vigl{}{·}a{}iĝ{·}i стать вялым, инертным; потерять бодрость \mal{·}vigl{}{·}a{}iĝ{·}o становление вялым, потеря бодрости \mal{·}vigl{}{·}a{}ul{·}o копуша, рохля, мямля.

    Эсперанто-русский словарь > mal·vigl·a

  • 8 салынкыланырга

    пов.н.salınqılan гл. 1) становиться/стать нависшим, становиться/стать обвислым 2) становиться/стать пасмурным 3) становиться/стать вялым, становиться/стать медлительным

    Tatarça-rusça süzlek > салынкыланырга

  • 9 salınqılanırğa

    салынкыланырга
    пов.н.salınqılan
    гл.
    1) становиться/стать нависшим; становиться/стать обвислым
    2) становиться/стать пасмурным
    3) становиться/стать вялым; становиться/стать медлительным
    .

    Tatarça-rusça süzlek > salınqılanırğa

  • 10 сүрәнләнергә

    пов.н.süränlän гл. 1) прям. перен.становиться/стать пасмурным, становиться/стать хмурым, сереть/посереть 2) перен.становиться/стать вялым, становиться/стать инертным (о человеке)

    Tatarça-rusça süzlek > сүрәнләнергә

  • 11 süränlänergä

    сүрәнләнергә
    пов.н.süränlän
    гл.
    1) прям. перен.становиться/стать пасмурным; становиться/стать хмурым; сереть/посереть
    2) перен.становиться/стать вялым; становиться/стать инертным (о человеке)
    .

    Tatarça-rusça süzlek > süränlänergä

  • 12 linc

    прил.
    1. диал. сырой, недоварившийся, недопечённый. Linc çörək сырой хлеб
    2. перен. вялый (лишённый живости, бодрости, подвижности). Linc olmaq: 1. быть вялым; 2. становиться, стать вялым; переутомляться, переутомиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > linc

  • 13 обмякать

    несов. - обмякать, сов. - обмякнуть
    разг.
    1) (стать мягким, рыхлым) divenir molle, rammollirsi; infrollire vi (e) (о мясе и т.п.)
    2) перен. (стать мягче, добродушнее) mitigarsi, raddolcirsi, placarsi
    3) ( стать вялым) afflosciarsi

    Большой итальяно-русский словарь > обмякать

  • 14 ətləşmək

    глаг. разг.
    1. становиться, стать мясистым; обрастать, обрасти мякотью (о плодах)
    2. становиться, стать мягким; терять, потерять свежесть, упругость (о плодах)
    3. перен. становиться, стать вялым (лишаться, лишиться живости, бодрости)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ətləşmək

  • 15 лушкыдемаш

    лушкыдемаш
    -ам
    1. слабеть, ослабевать, ослабеть; стать менее натянутым, менее тугим

    Таве кӱртньывоштыр ончыч чымалте, варажым кенета лушкыдеме. Е. Янгильдин. Проволока у колодца сначала натянулась, затем вдруг ослабла.

    2. слабеть, ослабевать, ослабеть; стать физически слабым

    (Анютан) лушкыдемын тазалыкше, тӱҥалын туешкаш. А. Юзыкайн. У Анюты ослабло здоровье, стала болеть.

    3. успокоиться, расслабиться, расслабнуть, стать вялым, снять напряжение

    Зара тунам чот ӧндалын шупшалат – шӱм лушкыдемеш, мутат вӱдла йогаш тӱҥалеш. Г. Ефруш. Тогда, крепко обняв, поцелуешь – сердце успокоится и, словно ручей, потечёт разговор.

    – Чайым йӱын, могыр лушкыдемеш, – умылтара Левентей кугыза. С. Чавайн. – От чая тело расслабляется, – поясняет дед Левентей.

    4. слабеть, ослабевать, ослабеть, уменьшаться по силе проявления

    Шинча лушкыдемын глаза ослабли; уш лушкыдемын ум потупился;

    вий лушкыдемын силы ослабли.

    Йӱк лушкыдеме, вара икшырымын тӱмыр семыш кусныш. Ю. Артамонов. Голоса ослабли, потом ровно перешли к барабанной мелодии.

    Фашист кашакын вийже, очыни, лушкыдемаш тӱҥалын. А. Тимофеев. По-видимому, силы фашистов стали ослабевать.

    5. перен. слабеть, ослабевать, ослабеть, пошатнуться, прийти в расстройство, в упадок

    Озанлык лушкыдемын хозяйство ослабло;

    дисциплин лушкыдемын дисциплина упала.

    А тунам колхозна чылт лушкыдемын ыле. В. Косоротов. А тогда наш колхоз совсем пришёл в упадок.

    Павел Петрович, мутет дене келшем, паша чынак лушкыдемын. А. Березин. Павел Петрович, я согласен с тобой, работа действительно ослабла.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лушкыдемаш

  • 16 лушкыдемаш

    -ам
    1. слабеть, ослабевать, ослабеть; стать менее натянутым, менее тугим. Таве кӱртньывоштыр ончыч чымалте, варажым кенета лушкыдеме. Е. Янгильдин. Проволока у колодца сначала натянулась, затем вдруг ослабла.
    2. слабеть, ослабевать, ослабеть; стать физически слабым. (Анютан) лушкыдемын тазалыкше, тӱҥалын туешкаш. А. Юзыхайн. У Анюты ослабло здоровье, стала болеть.
    3. успокоиться, расслабиться, расслабнуть, стать вялым, снять напряжение. Зара тунам чот ӧндалын шупшалат – шӱм лушкыдемеш, мутат вӱдла йогаш тӱҥалеш. Г. Ефруш. Тогда, крепко обняв, поцелуешь – сердце успокоится и, словно ручей, потечёт разговор. – Чайым йӱын, могыр лушкыдемеш, – умылтара Левентей кугыза. С. Чавайн. – От чая тело расслабляется, – поясняет дед Левентей.
    4. слабеть, ослабевать, ослабеть, уменьшаться по силе проявления. Шинча лушкыдемын глаза ослабли; уш лушкыдемын ум потупился; вий лушкыдемын силы ослабли.
    □ Йӱк лушкыдеме, вара икшырымын тӱмыр семыш кусныш. Ю. Артамонов. Голоса ослабли, потом ровно перешли к барабанной мелодии. Фашист кашакын вийже, очыни, лушкыдемаш тӱҥалын. А. Тимофеев. По-видимому, силы фашистов стали ослабевать.
    5. перен. слабеть, ослабевать, ослабеть, пошатнуться, прийти в расстройство, в упадок. Озанлык лушкыдемын хозяйство ослабло; дисциплин лушкыдемын дисциплина упала.
    □ А тунам колхозна чылт лушкыдемын ыле. В. Косоротов. А тогда наш колхоз совсем пришёл в упадок. Павел Петрович, мутет дене келшем, паша чынак лушкыдемын. А. Березин. Павел Петрович, я согласен с тобой, работа действительно ослабла.
    // Лушкыдем каяш ослабевать, ослабеть, расслабнуть. Южгунам айдеме лушкыдем кая, умыледа? В. Иванов. Иногда человек расслабнет, понимаете? Лушкыдем колташ расслабнуть. Вара шкежат подыльо. Могыржо лушкыдем колтыш. А. Юзыкайн. Потом и сам глотнул. Тело его расслабло. Ср. лушкаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лушкыдемаш

  • 17 бахсидан

    кн. 1. вянуть
    увядать
    блекнуть
    чахнуть
    2. стать вялым
    стать бессильным
    стать беспомощным

    Таджикско-русский словарь > бахсидан

  • 18 закисать

    несов. - закисать, сов. - закиснуть
    2) перен. разг. ( стать вялым) intorpidirsi, infiacchirsi, diventare apatico

    Большой итальяно-русский словарь > закисать

  • 19 размякать

    несов. - размякать, сов. - размякнуть
    2) ( стать вялым) infiacchire vi (e), indebolirsi; divenire indolente / pigro
    3) ( стать мягкосердечным) intenerirsi, raddolcirsi

    Большой итальяно-русский словарь > размякать

  • 20 дусыдмыны

    диал.
    1) стать вялым, медлительным 2) замкнуться; стать необщительным, неразговорчивым

    Коми-русский словарь > дусыдмыны

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗВЯЛИТЬ — кого, безлично: разморить, сделать вялым, слабым. Развялило меня совсем на зною! ся, стать вялым от зною. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • обмя́кнуть — ну, нешь; прош. обмяк, ла, ло; сов. (несов. обмякать). разг. 1. Стать мягким, потерять первоначальную твердость, упругость. Крахмаленный воротник рубашки обмяк и прилип к шее. Л. Андреев, В темную даль. [Офицер], раздевшись, повесил на гвоздь у… …   Малый академический словарь

  • Посоловеть — I сов. неперех. разг. Стать соловым [соловый I] или более соловым. II сов. неперех. разг. сниж. 1. Стать невыразительным, мутным от усталости, опьянения (о взгляде, взоре). 2. Стать вялым, сонным от усталости, опьянения (о человеке). Толковы …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Посоловеть — I сов. неперех. разг. Стать соловым [соловый I] или более соловым. II сов. неперех. разг. сниж. 1. Стать невыразительным, мутным от усталости, опьянения (о взгляде, взоре). 2. Стать вялым, сонным от усталости, опьянения (о человеке). Толковы …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обмякнуть — ну, нешь; обмяк, ла, ло; св. Разг. 1. Стать мягким, потерять первоначальную твёрдость, упругость. Фетровая шляпа обмякла от влаги. От сырости крахмальные простыни обмякли. Хлеб не допёкся и обмяк (сел, опустился, потерял форму). 2. Стать вялым,… …   Энциклопедический словарь

  • обмякнуть — ну, нешь; обмя/к, ла, ло; св.; разг. см. тж. обмякать 1) Стать мягким, потерять первоначальную твёрдость, упругость. Фетровая шляпа обмякла от влаги. От сырости крахмальные простыни обмякли. Хлеб не допёкся и обмяк (сел, опустился, потерял форму) …   Словарь многих выражений

  • заки́снуть — ну, нешь; прош. закис, ла, ло; прич. прош. закисший и закиснувший; сов. (несов. закисать). 1. Стать кислым; приобрести нужную кислоту. 2. перен. разг. Потерять интерес, вкус к жизни; стать вялым, унылым, безразличным к окружающему. А на пасху… …   Малый академический словарь

  • раски́снуть — ну, нешь; прош. раскис, ла, ло; сов. (несов. раскисать). разг. 1. Стать вязким, жидким от воды (о земле). После нескольких ливней с грозами проселки раскисли, к колесам налипали глыбы чернозема, машины буксовали. Поповкин, Семья Рубанюк. Лес… …   Малый академический словарь

  • ОБМЯКНУТЬ — ОБМЯКНУТЬ, обмякну, обмякнешь, прош. вр. обмяк, обмякла, совер. (к обмякать) (разг.). 1. Размякнуть, стать мягким, рыхлым. Глина под дождем обмякла. 2. перен. Стать вялым, расслабленным, излишне мягкосердечным. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКИСНУТЬ — ЗАКИСНУТЬ, ну, нешь; ис, исла; исший; иснув; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) Стать кислым после заквашивания. Тесто закисло. 2. перен. Стать вялым, бездеятельным под влиянием какой н. среды, обстановки (разг.). З. в глуши. З. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОБЕСЦВЕТИТЬСЯ — ОБЕСЦВЕТИТЬСЯ, ечусь, етишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать бледным, менее ярким по окраске. Рисунок обесцветился от времени. 2. перен. Стать вялым, бесцветным, лишённым ярких, своеобразных черт. Язык писателя обесцветился. | …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»